CHILD PASSENGER SAFETY

A Parent’s PRIMER

When you are an expectant mother, it is important to always wear your safety belt to protect you and your unborn child. Wear the lap belt across your hips and below your belly with the shoulder belt across your chest (between your breasts). Once your baby is born, follow these important safety steps.

GROWING UP SAFE: It is a four-step process.

As children grow, how they sit in your car, truck or SUV will change. Save your child from injury or death by observing all four steps:

1. REAR FACING SEATS

For the best possible protection, keep infants in the back seat, in rear-facing child safety seats, up to the height or weight limit of the seat. At a minimum, keep infants rear facing until age of 1 and at least 20 pounds.

2. FORWARD FACING SEATS

When children outgrow their rear-facing seats (at a minimum of age 1 and at least 20 pounds) they should ride in forward-facing child safety seats, in the back seat, until they reach the upper weight or height limit of the seat (usually around age 4 and 40 pounds).

3. BOOSTER SEATS

Once children outgrow their forward-facing seats (usually around age 4 and 40 pounds), they must ride in booster seats in the back seat. By Illinois law, children must ride in a booster seat until age 8.

4. SAFETY BELTS

At age 8, and if the lap and shoulder belt fit properly, children can use the adult safety belt. The belt fits properly when the lap belt lays across the upper thighs and the shoulder belt fits across the chest.

GET HELP

Go to www.nhtsa.gov and choose Child Safety Seat Information from the menu or click on the child passenger safety icon. The site includes child safety seat installation tips, product ratings, recalls, and other useful information.

For more information about child safety seats, booster seats, inspection/fitting stations in your area, safety belts, air bags, and other highway safety issues, call the DOT Vehicle Safety Hotline at: 1-888-327-4236.

A certified child passenger safety technician can check your installation and answer questions. To find a technician or an inspection station near you, go to www.nhtsa.gov, click on the child passenger safety icon, and then click on the Fitting/Inspection Station link or go to www.seatcheck.org.

REMEMBER: All children under 13 should ride in the back seat.

Always read the child restraint instructions and the vehicle owner’s manual.

ILLINOIS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION DIVISION OF TRAFFIC SAFETY

DUPAGE COUNTY HEALTH DEPARTMENT

________________________________________________________

SEGURIDAD PARA NIÑOS PASAJEROS

Tarjeta Informativa Para Los PADRES

Si usted se encuentra embarazada, es importante que utilice siempre el cinturón de seguridad para protegerse usted misma y al bebé que viene en camino. Utilice el cinturón de regazo a lo largo de las caderas y debajo de su estómago, con el cinturón de hombros atravesando su pecho (entre sus senos). Una vez su bebé nazca, es importante que siga las siguientes etapas de seguridad.

CRECER SEGUROS, es cuestión de 4 etapas:

A medida que los niños crecen, la manera de sentarlos en su vehículo, camión o SUV, va cambiando también. Siga estas 4 etapas para reducir las probabilidades de que su hijo sufra una lesión o fallezca.

1. ASIENTO DE SEGURIDAD PARA BEBÉS, INSTALADO MIRANDO HACIA ATRÁS

Para obtener la mayor protección posible, lleve a sus bebés en un asiento de seguridad mirando hacia atrás ubicado en el asiento trasero. Hágalo por el mayor periodo de tiempo posible hasta que el bebé tenga la medida o el peso máximo adecuado para ese asiento en particular. Llévelos en esta posición hasta que tengan mínimo 1 año de edad y por lo menos 20 libras de peso.

2. ASIENTO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS, INSTALADO MIRANDO HACIA DELANTE

Una vez los niños están muy grandes para ir en los asientos de seguridad mirando hacia atrás (mínimo 1 año de edad sahty por lo menos 20 libras de peso), deberá llevarlos en asientos de seguridad mirando hacia el frente ubicados en el asiento trasero. Hágalo hasta que ellos alcancen el peso máximo o la medida límite correspondientes a ese asiento en particular (generalmente alrededor de 4 años de edad y de 40 libras de peso).

3. ASIENTO ELEVADO (BOOSTER SEAT)

Cuando los niños están muy grandes para ir en los asientos de seguridad mirando hacia el frente (generalmente alrededor de 4 años de edad y de 40 libras de peso), deberá llevarlos en asientos elevados (booster seats) ubicados en el asiento trasero. Hágalo hasta que el cinturón de seguridad del vehículo se le ajuste correctamente: cuando el cinturón del regazo pasa a lo largo de la parte superior de los muslos y el cinturón del hombro se ajusta correctamente a lo largo del pecho (generalmente a la edad de 8 años o cuando miden 4’9” de estatura).

4. CINTURÓN DE SEGURIDAD

Una vez los niños están muy grandes para ir en los asientos elevados (booster seats), generalmente a la edad de 8 años o cuando miden 4’9” de estatura, ellos podrán ir en el asiento trasero y utilizando el cinturón de seguridad para adultos que les ajuste correctamente (elcinturón del regazo pasa a lo largo de la parte superior de los muslos y el del hombro se ajusta a lo largo del pecho)

¡OBTENGA AYUDA!

Visite www.nthsa.gov y diríjase a la sección de información de asientos de seguridad para niños (Child Safety Seat), que se encuentra en el menú u oprima el ícono de seguridad de niños pasajeros. Este sitio Web contiene recomendaciones acerca de cómo instalar un asiento de seguridad para niños, información acerca de los asientos disponibles en el mercado, cuáles asientos han sido retirados del mercado por defectos y otra información útil.

Para mayor información acerca de los asientos de seguridad para niños, asientos elevados (booster seats), estaciones de instalación/inspección en su área, cinturones de seguridad, bolsas de aire y otros asuntos de seguridad en las carreteras, llame a la línea de información del Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) al 1-888-327-4236.

Un técnico certicado en instalación de asientos de seguridad para niños, podrá revisar la manera como ha instalado su asiento de seguridad y contestar cualquier pregunta que usted pueda tener. Para contactar a un técnico o una estación de inspección de asientos de seguridad cercanos a usted, visite www.nthsa.gov oprima el ícono de seguridad de niños pasajeros y haga clic en estaciones de instalación/inspección o visite www.seatcheck.org.

NO LO OLVIDE: Todos los niños menores de 13 años de edad, deben viajar siempre en el asiento trasero.

Lea siempre las instrucciones del asiento de seguridad para niños y el manual de uso del vehículo.

ILLINOIS DEPARTAMENTO DE DIVISION DE TRANSPORTE DE SEGURIDAD VIAL

SALUD DEL CONDADO DUPAGE DEPARTAMENTO